Progetto di studio | Balzac en Sardaigne

Un piano di lavoro che ha preso avvio nel 2010 con la pubblicazione, in prima integrale traduzione italiana, della narrazione epistolare del viaggio in Sardegna redatta dallo scrittore francese ad indirizzo della contessa Ewelina Hanska e che è proseguito nel 2011 con l’edizione critica della commedia teatrale L’école des ménages: pièce che la più accreditata storiografia critica internazionale unanimemente ritiene maturata durante la spedizione in terra sarda del 1838.

Nuove uscite sono previste nel 2013 con il patrocinio dell'Institut de France.

Nel solco del proprio statutario impegno a favore della tutela, valorizzazione e promozione dell’identità culturale regionale, la Biblioteca di Sardegna ha intrapreso, sotto l’Alto Patronato dell’Ambassade de France en Italie e con la collaborazione dell’Institut de France, un organico progetto di studio e ricerca finalizzato all’esame critico dei rapporti tra Balzac e la Sardegna.

Honoré de Balzac
L'école des ménages
a cura di Corrado Piana
traduzione di Maria Grazia Bianco
192 pp., ril.
Cargeghe, Documenta, 2011
Isbn 978-88-6454-130-3
Prezzo di copertina: 15 euro

Honoré de Balzac
Voyage en Sardaigne
a cura di Corrado Piana
traduzione di Maria Grazia Bianco
80 pp., ill., ril.
Cargeghe, Documenta, 2010
Isbn 978-88-6454-073-3
Prezzo di copertina: 10 euro

Incalzato da gazzettieri e creditori, nel marzo del 1838, lo scrittore francese Honoré de Balzac si imbarca da Marsiglia con rotta in Sardegna, novella Eldorado, dove anela coronare velleità di prosperità economica attraverso lo sfruttamento di giacimenti di scorie abbandonate nell’Isola. Ma improvvida è l’impresa: tarda nei tempi, velleitaria nei modi.
Il volume ne ricostruisce la picaresca avventura in terra sarda pubblicando, in prima integrale traduzione italiana, la narrazione epistolare del viaggio vergata dal romanziere ad indirizzo della nobildonna Ewelina Hanska.

Con saggio critico di Corrado Piana, direttore della Biblioteca di Sardegna.

«L’amore appassionato è pericoloso da mostrare a lungo sulla scena, lo spettatore finisce per esserne amante geloso». Vagheggiano ardori le voluttuose parole di Stendhal, sedotto testimone dell’ultima creazione letteraria dell’atelier artistico di Honoré de Balzac: la commedia teatrale L’école des ménages. Una «eccellente pittura fiamminga», la definì il Beyle in un biglietto vergato sugli echi della mondana euforia che i salotti letterari riservarono alla pièce. Un’opera che, pur votata al più grande successo da una ammaliata George Sand, fu invece brutalmente rifiutata dalla scena parigina dell’epoca.
Il volume ricostruisce la straordinaria parabola di un’opera che dopo aver subito l’onta dell’oblio, l’indolenza della dimenticanza, l’ignavia dell’indifferenza conquisterà all’alba del Novecento il consenso tanto del pubblico quanto della critica che vi riconoscerà una delle migliori produzioni del XIX secolo.

Con saggio critico di Corrado Piana, direttore della Biblioteca di Sardegna.